Animal World (2018) OCR 24 fps runtime 02:10:18
ฉันสู้สุดฝีมือแล้ว
ฉันเดินมาสุดทางแล้ว
ฉันจะไม่เสื่อมศรัทธา
ผม.. เป็นบ้า
จริงๆ นะ ผมน่ะเป็นบ้า
ไม่ได้บ้าแบบที่ถ้าได้ที่กินยา
หรือผ่าตัดแล้วจะหาย
โรคร้ายนี้รักษาไม่หาย
การ์ตูนในทีวีเมื่อกี้ มีชื่อว่าซูเปอร์คลาวน์
ผมไม่ได้ชอบการ์ตูนเรื่องนี้เท่าไหร่
แต่ฉากที่เจ้าตัวตลกนั่นต่อสู้
มันฝังอยู่ในหัวผม ตั้งแต่ผม 8 ขวบ
นับจากวันนั้น ผมก็เป็นโรคประหลาด
ผมรู้สึกตลอดว่าในตัวของผม มีตัวตลกอาศัยอยู่
ทุกครั้งที่ผมเริ่มมีอารมณ์
เจ้าตัวตลกนี่จะกระโดดออกมา
สมองของผมรู้สึกเหมือนจมอยู่ในวอดก้า
เป็นอัมพาตไปชั่วขณะ
ในจังหวะนี้เองที่ผู้คนกลายร่างเป็น
สัตว์ประหลาดสารพัดชนิดแล้วเริ่มจู่โจมผม
หมอบอกว่าผมป่วยทางจิต ผมไม่เชื่อหรอก
ผมคิดว่าชีวิตของผม..
ต้องมีสิ่งเชื่อมโยงลี้ลับกับตัวตลกแน่ๆ
เพราะใครๆ ต่างก็พูดว่า
ในชีวิตจริงผมก็เป็นตัวตลก
มันไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือคุณต้องจำให้ขึ้นใจว่า..
ผม.. เป็นบ้า
เจิ้งไคซือ
ฉันจะบอกนายให้นะ
ถ้านายไม่อยากทำงาน นายก็ไปบอกผู้จัดการ
ไม่ใช่มานั่งอู้อยู่นี่ทุกวัน
ถ้าเราทำได้ถึงเป้าก็จะได้โบนัสด้วย
อย่างนั้นแหละ
ลูกอยากไปไหนจ๊ะ
สาวน้อย พี่ให้นี่เป็นของขวัญนะ
- ขอบคุณนะคะ - ไม่เป็นไร นี่ครับ
ไว้เราสำเร็จแล้ว เรามาทำด้วยกัน
จัมโบ้
นายคิดถึงฉันมากมั้ย
เห็นหน้าฉันแล้ว อาการของนายกำเริบสินะ
นายมาทำอะไรที่นี่
เข้าเรื่องเลยนะ ฉันไม่มีเวลามาคุยเล่น
โคนิโคลัสทาวน์ นายรู้จักย่านนี้มั้ย
มีพื้นที่ส่วนกลาง ศาลาริมสวน 2 ครัวเรือน
นี่นายไปเป็นเซลล์ขายบ้านแล้วเหรอ
นายไม่เห็นเหรอ ว่าฉันไม่มีปัญญาซื้อบ้านหรอก
ฉันมีบ้านราคาซัก 12 ล้านได้อยู่หลังนึง
เจ้าของบ้านกำลังร้อนเงิน เขาเลยประกาศขายครึ่งราคา
ฉันอุบเรื่องนี้ไว้ ไม่มีใครรู้
แต่เขาจะให้จ่ายเต็มจำนวน
ฉันเอาบ้านไปจำนองได้ 2 ล้าน
ฉันยังขาดอีก 3 ล้าน
ใครเป็นเจ้าของ บ้านที่นายอยู่
อย่าแม้แต่จะคิด นายฝันไปเถอะ
หลังจากที่พ่อของฉัน ตายไปหลายปี บ้านหลังนี้เป็นสิ่งเดียว ที่เขาทิ้งไว้
ถ้าฉันขายมัน..
ไม่ได้ขาย แค่เอาไปจำนอง
สำหรับฉันมันก็เหมือนกัน
ถ้าแม่ของฉันฟื้นขึ้นมา แล้วรู้ว่าฉันเอาบ้านไปจำนอง
แม่ต้องไม่พอใจแน่
แม่ของนายนอนโคม่ามาหลายปี เธอจะฟื้นขึ้นมาได้อีกเหรอ
นายว่าไงนะ
แค่โอนบ้านก็ได้ตั้ง 6 ล้าน
ข้อเสนอดีจะตาย
ทำไมฉันถึงเลือกนาย
เพราะฉันเห็นใจนายไง พวก
นายดูแลแม่ของนายมาหลายปี ทั้งค่าโรงพยาบาลและค่ายา
- ค่าจ้างคนดูแล - ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่ของฉัน
รัฐออกค่ารักษาให้ แถมมีอาหลิวคอยดูแล
งั้นนายก็ควรนึกถึงอาหลิว
นายไม่มีเงิน ไปสู่ขอเธอด้วยซ้ำ
ฉันจะพูดอีกครั้ง
- ฉันไม่ได้คบกับเธอ - แล้วนายสองคน เป็นอะไรกัน
เราเป็นเพื่อนสนิท เพื่อนร่วมชั้น แล้วก็เป็นเพื่อนบ้านเก่า
แล้วนายพกรูปของเธอทำไม
นายรู้ว่านายจน เลยไม่อยากทำตัวเป็นภาระ
นายรู้จักตัวเองให้ดีก่อนเถอะ
แล้วค่อยมาสั่งสอนฉัน
ท่านลูกค้าผู้มีเกียรติคะ
ทางเรากำลังจะปิดให้บริการ
ขอขอบพระคุณที่มาอุดหนุน
และหวังว่าจะได้เจอท่านอีกค่ะ ลาก่อน
เหลือเชื่อจริงๆ น่าทึ่งสุดๆ
รู้สึกดีขึ้นหรือยังคะ
ดีขึ้นเยอะเลยจ้ะ
ไอ้กุ๊ย
เงินหมดอีกแล้วใช่มั้ย
ขอพันนึง
เงินเดือนนาย ออกวันที่ 3 ไม่ใช่เหรอ
ฉันไปสาย เลยโดนหักเงินนิดหน่อย
- นายหัดทำงาน ให้เป็นเรื่องเป็นราวได้มั้ย - ได้สิ
แต่ขอยืมเงินของเธอก่อนได้มั้ย
หัวหน้าพยาบาลจะไล่เรา ถ้าเราไม่จ่าย
เธอทนเห็นแม่ของเรา นอนอยู่ตรงทางเดินได้เหรอ
อย่ามาพูดว่า "แม่ของเรา"
ฉันไม่ใช่เมียของนาย
เจิ้งไคซือ
ฉันมีคนไข้ 6 คนรออยู่
ถ้านายคิดจะป่วนกัน ไว้วันหลังได้มั้ย
- พยาบาลหลิวชิงอยู่มั้ย - อยู่ค่ะ พูดอยู่ค่ะ
ผมอยากได้ยาเหน็บสวนทวาร
ได้ค่ะ สักครู่นะคะ
ไอ้โรคจิต
ถอดกางเกงของคุณค่ะ
คุณก็ถอดให้ผมสิ
คุณจะให้ใช้ตัวอุดมั้ย
- ก็เอาสิ - เร็วเข้า
คุณทำให้ไวเลย
นายหัวเราะอะไร
นายจะทำอะไรน่ะ
- ไม่เห็นเหรอว่าเขาแกล้งเธอ - ฉันรู้ แล้วไง นี่มันหน้าที่ของฉัน
งั้นเธอก็ไปลาออกซะ
ลาออกเหรอ นายจะเลี้ยงดูฉันหรือไง
ชิงชิง คุณพยาบาล
ชิงชิงจ๋า
ผมยังรออยู่นะ
เบาๆ หน่อย
เบาๆ สิ
หยุดนะ หยุด
- หยุดเดี๋ยวนี้ - คุณหลี่
คุณสองคน เลิกทะเลาะกัน คุณหลี่ตกใจกลัวแล้ว เป็นอะไรไปคะ คุณหลี่
คุณหลี่
เสร็จแล้ว
คุณนอนพักก่อนนะครับ
หัวหน้าพยาบาลอยู่ที่ไหน
ที่ห้องทำงานของเธอ
เธอเลิกยุ่งกับเจิ้งไคซือซะที
เขาชอบก่อเรื่องไม่หยุด
ทำไมเธอถึงไม่เข็ดกันนะ
กว่าจะย้ายเธอมาอยู่เขตใหม่นี่ได้ พ่อของเธอลงทุนลงแรงไปเยอะ
มันจะไม่คุ้มกัน ถ้าเธอโดนลดขั้นเพราะเขา
พี่คะ พี่อย่าพูดแบบนั้นสิคะ
ถ้าแม่ของเขาไม่เป็นแบบนี้ เขาก็คงไม่ตกอยู่ในสภาพนี้หรอก
- เขาฉลาดที่สุดในหมู่บ้านของเรา - ยังจะปกป้องเขาอีกเหรอ
ยังไงเรื่องนี้ก็อย่าโทษเจิ้งไคซือเลย
ถ้าทางนั้นเรียกค่าชดเชย พี่ก็หักเงินเดือนของฉันไปเถอะ
แล้วถ้าวันนี้คุณหลี่ไม่รอดล่ะ
เธอจะรับผิดชอบไหวเหรอ
หมอหม่าเพิ่งเรียนจบกลับจากฝรั่งเศส
เขาซื้อกระเป๋ามาฝากเธอ
ไว้เธอเลิกเวรแล้ว ไปหยิบที่ตู้ของพี่นะ
พี่เก็บมันไว้เถอะ
หนูจ๋า เขาอุตส่าห์ซื้อกระเป๋า จากฝรั่งเศสมาให้เธอ จะให้พี่เก็บมันไว้ทำไม
ไว้ค่อยส่งข้อความไปขอบคุณเขา จะได้ทำความคุ้นเคยกัน
กินนี่สิ
ฉันไม่หิว เดี๋ยวฉันกินบะหมี่เอาก็ได้
รับไปสิ ฉันเพิ่งอุ่นมาร้อนๆ
เดี๋ยวมันจะเย็นซะหมด
ฉันต้องเอาเงินเดือนของฉันไปให้พ่อ
นี่เงินส่วนที่เหลือ รับมันไว้สิ
ไม่ต้องก็ได้
พรุ่งนี้ฉันค่อยหาลู่ทางเอง
วันนี้เกิดเหตุอาหารเป็นพิษที่โรงงาน
คนไข้ส่วนใหญ่อาการรุนแรง
พวกเขาถึงต้องย้ายแม่ของนายออกมานี่
แต่พี่เฉินบอกว่านี่แค่ชั่วคราวเท่านั้น
หลิวชิง
ถ้าเธอได้เจอคนที่ใช่สำหรับเธอ
ก็แต่งงานกับเขาซะ
ฉันเจอเขาแล้ว
แต่เขาไม่ยอมแต่งงานกับฉัน
แม่ครับ
เรื่องนี้มันจะมีวันสิ้นสุดมั้ย
แม่เคยเข้มแข็งมาตลอด
ตอนนี้แม่ต้องมาอยู่ตรงทางเดิน แม่จะทนมันได้อีกนานแค่ไหน
แม่ ลองถามเพื่อนของแม่สิว่า ลูกชายของแม่กลายเป็นตัวอะไรไปแล้ว
เขาไม่มีปัญญาแม้แต่จะจ่ายค่ารักษาให้แม่
ผมขอโทษครับ แม่
ฮัลโหล บริษัทกู้ดกายส์เรียลเอสเตทครับ
ผมหลี่จุน ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์ของคุณ
ฮัลโหล
บ้านหลังนั้นเป็นชื่อแม่ของฉัน
เอามันไปจำนองได้มั้ย
เรียบร้อย
เอาโฉนดมาให้ฉัน
หนังสือสัญญาล่ะ
มันเขียนเป็นภาษาอังกฤษ นายจะอ่านเข้าใจเหรอ
ไม่ต้องห่วง ทนายของฉันช่วยดูให้แล้ว
เลิศมาก
เจ้ากุ้งก้ามกราม
ถ้านายทำเสียเรื่อง
ฉันไม่เอานายไว้แน่
ถ้าฉันทำเสียเรื่อง
ไม่ต้องให้ถึงมือนายหรอก
พ่อของฉันจะฆ่าฉันทันที
ซื้อบุหรี่ซองนึง
ซองสีเหลือง
นี่หนู
ดูนี่สิ
ฉันทำเองกับมือทุกชิ้น
- ซื้อไปสักอันสิ - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
- อันละแค่ 2 ดอลลาร์เอง - ไม่
มันสวยดีนะ
ลองดูก่อนได้ ฉันทำเองกับมือเลยนะ
อันละ 2 ดอลลาร์และ 3 อัน 5 ดอลลาร์
- นี่เงินทอนจ้ะ - ไม่ต้องทอน
ฮัลโหล บริษัทกู้ดกายส์ เรียลเอสเตทครับ
ผมหลี่จุน ที่ปรึกษา ด้านอสังหาริมทรัพย์ของคุณ
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้ง
ฉันขอโทษนะ เพื่อน ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อชดเชยให้นาย ถ้าฉันมีโอกาส
คุณเป็นอะไรกับหลี่จุน
เราเป็นเพื่อนกัน
คืออย่างนี้นะ หลี่จุนโดนไล่ออก เมื่อ 2 เดือนก่อน
เขาขโมยตราประทับของบริษัท กับเงินมัดจำของลูกค้ารายนึงไป
แล้วเขาก็หายตัวไป บริษัทของเรา..
- ฮัลโหล - นายไปผิดที่แล้ว
นายเป็นใคร
นายลุกขึ้น แล้วเดินไปที่หน้าต่างทางซ้ายมือของนายสิ
นี่เป็นเพลงโปรดของเมียของผม
คุณคิดว่าไง
ไม่ต้องกลัว คุณเจิ้ง มันคือระบบแปลภาษาอัตโนมัติ
เพื่อให้เรา พูดคุยกันรู้เรื่อง
ทีนี้ก็มาเข้าเรื่องกัน
ผมชื่อแอนเดอร์สัน ผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างคุณนั่นชื่อแอนโด
3 วันก่อน คุณนำบ้านของแม่ของคุณมาจำนอง
เพื่อค้ำประกันให้เพื่อนของคุณ
หลี่จุน แลกกับการกู้ยืมเงิน 6 ล้านหยวน จากบริษัทของเรา
ใน 6 ล้านหยวนนั่น
แบ่งเป็นดอกเบี้ย 2.75 ล้านหยวน ของเงินที่หลี่จุน ขอกู้ยืมไปก่อนหน้านี้
ส่วนที่เหลือ 3.25 ล้านหยวน..
เมื่อ 2 ชั่วโมง 45 นาทีที่แล้ว
- หลี่จุนแพ้พนันในบ่อนที่มาเก๊า - ว่าไงนะ
ผมจะตอบคำถามคุณทีหลัง ตอนนี้ตั้งใจฟังผมก่อน
บ้านของแม่คุณมีมูลค่า
ทั้งหมด 2,765,327 หยวน
ทีนี้เรามาคำนวณตัวเลขกัน
ยึดตามมาตราที่ 3 ของบทที่ 5
แม่เจ้า
ดูจากมาตรฐานเงินเดือน ในปัจจุบันของคุณ คุณต้องทำงาน 4 กะ
เป็นเวลา 30 ปี ถึงจะใช้หนี้ได้หมด
และผลการคำนวณนี้ ไม่รวมค่าอยู่ค่ากินของคุณ
แน่นอนว่า มันยังไม่รวมที่คุณ
ต้องคอยจ่ายค่ารักษาพยาบาล ของแม่ของคุณ
เอาล่ะ
ถ้าคุณมีคำถามอะไร ก็เชิญคุณถามมาได้เลย
ผมอยากคุยกับหลี่จุน
ไม่ได้
ทำไมผมต้องเชื่อ ในสิ่งที่คุณพูด
ฉันขอโทษนะ เพื่อน ฉันจะทำทุกอย่าง เพื่อชดเชยให้นาย ถ้าฉันมีโอกาส
ผมว่าตอนนี้เพื่อนของคุณ คงไม่มีเวลา มารับสายของคุณหรอก
เห็นชัดว่าเพื่อนของคุณ ไม่มีเงินใช้หนี้
หนี้ของเขา จึงกลายเป็นของคุณ
ผมพูดถูกใช่มั้ย
คุณรู้มั้ย ผมคงต้องบอกว่าคุณนี่โชคดีจริงๆ
เล่นเอาผมอิจฉาเลยล่ะ
คุณมาทันเวลา..
งานล่องเรือ "เดสทินี่" ประจำปีของเรา
ในอีก 3 วัน เรือลำนี้จะออกจากอาราคามาคีซา..
ให้ตายสิ ผมไม่เคยพูดชื่อเกาะบ้านี่ ได้จบในลมหายใจเดียว
เกาะอาราคาโกะมากาโบโน ได้สักที
มันจะออกจากเกาะนี้ แล้วแล่นเข้าสู่น่านน้ำสากล
จะมีคนอย่างคุณอยู่บนเรือเต็มไปหมด
พวกคุณจะต้องเล่นเกม
และถ้าโชคช่วย คุณก็จะได้ปลดหนี้
ถ้าคุณทำผลงานได้ดีเลิศ คุณอาจไปจากเรือลำนี้พร้อมเงินก้อนโต
แต่ถ้าคุณถูกคัดออกจากเกม
คุณต้องทำตามข้อตกลงของเรา
เกมที่ว่านี่คืออะไร
คุณจะได้รู้เมื่อขึ้นเรือแล้ว
คุณมีเวลาคิดเรื่องนี้ 1 นาที
ว่าจะขึ้นเรือ หรือจะดิ้นรนทำงานหนักไป 30 ปี
ผลที่เลวร้ายที่สุดคืออะไร
นายจะเลี้ยงดูฉันหรือไง
ฉันเจอเขาแล้ว
ขอให้โชคดี คุณเจิ้ง
ฉันจะเดินทางไปทำธุระ ฝากดูแลแม่ของฉันด้วย
- นี่ยาของแม่.. - ทำไมนายต้องใช้พาสปอร์ตด้วย
- ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไปทำธุระ - นายอย่ามาโกหกฉัน
บริษัทเกมเฮงซวยนั่นมีธุระอะไร ถึงต้องให้นายไปต่างประเทศ
นายไปก่อเรื่องอะไรไว้
นายต้องหนีเหรอ
วันก่อนที่หลี่จุนแวะมา ฉันเห็นเขา
ชายชุดดำนั่นเป็นใคร
แก๊งมาเฟียงั้นเหรอ
นายหัวเราะทำไม
ฉันให้เธอ
ของถูกๆ แต่คือทั้งหมดที่ฉันมี
ฝากดูแลแม่ของฉันด้วยนะ
ถ้าฉันไม่กลับมา ใน 1 อาทิตย์..
ก็ถอดเครื่องช่วยหายใจซะ
อย่าไปนะ
นายไม่ไปได้มั้ย
ถ้านายร้อนเงิน ฉันจะหาให้นายเอง
แค่อาทิตย์เดียว
ถ้าฉันกลับมาได้..
ฉันจะไม่ไปจากเธออีก
แต่ถ้าฉันไม่กลับมา..
ก็ไม่ต้องรอฉัน
ไปหาคนใหม่ซะ
ฉันจะไม่มีใครใหม่
ถ้านายตัดสินใจว่าจะไป
ฉันก็ตัดสินใจว่าจะรอนายที่นี่
จนชั่วชีวิต
หลิวชิงๆ
- มีเหตุฉุกเฉินที่เตียง 16 - ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
ห้ามนายไปไหนทั้งนั้น เรายังคุยไม่จบ อย่าเพิ่งไปนะ
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง
พวกนายแค่ไปนอน
พอพวกนายตื่นขึ้นมา พวกนายก็จะถึงจุดหมายของพวกนาย
นี่คือยาสลบ สูตรของบริษัทของเรา
มันจะช่วยให้พวกนายหลับลึกขึ้น
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้ กรุณามารายงานตัว ที่ห้องโถงหลัก
โปรดรู้ไว้ว่า คุณถูกจับตามองตลอดเวลา
ห้ามใช้ความรุนแรง ขณะอยู่ในเกม
คำตัดสินชี้ขาด จะพิจารณาจากภาพที่บันทึกไว้
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้ กรุณามารายงานตัว ที่ห้องโถงหลัก
โปรดรู้ไว้ว่า คุณถูกจับตามองตลอดเวลา
ห้ามใช้ความรุนแรง ขณะอยู่ในเกม
คำตัดสินชี้ขาด จะพิจารณาจากภาพที่บันทึกไว้
ทุกท่านโปรดฟังทางนี้ กรุณามารายงานตัว ที่ห้องโถงหลัก
โปรดรู้ไว้ว่า คุณถูกจับตามองตลอดเวลา
ห้ามใช้ความรุนแรง ขณะอยู่ในเกม
คำตัดสินชี้ขาด จะพิจารณาจากภาพที่บันทึกไว้
ทุกคน ฟังทางนี้
ก่อนอื่น ผมขอแจ้งข้อมูล เกี่ยวกับหูฟังแปลภาษาให้คุณทราบ
ถ้าคุณอยากติดต่อใคร ก็แค่ใส่เบอร์ของคนนั้น ลงในคลื่นของคุณ
ต่อไปเรามาคุยกันถึง กระเป๋าในมือของคุณ
ในนั้นมีไพ่ 12 ใบ
แต่ละใบจะมีภาพของค้อน กรรไกรหรือกระดาษ
แบ่งเป็นอย่างละ 4 ใบ
ในกระเป๋าของคุณ ยังมีดาว 5 แฉก 3 ดวง
ซึ่งให้นำมาติดไว้ ที่แขนเท่านั้น
กฎของเกมนี้ ก็เหมือนกับทุกเกม ที่คุณเคยเล่นมา
เชิญรับชมการสาธิต
- เช็ก - เช็ก
ค้อนชนะกรรไกร กรรไกรชนะกระดาษ กระดาษชนะค้อน
คุณชนะ
ผู้แพ้จะเสียดาวไป 1 ดวง
ในตอนท้าย ของแต่ละเกม
กรรมการจะนำไพ่ ใส่กลับลงไปในกล่องรีไซเคิล
ถ้าคุณทั้งคู่ เลือกไพ่ที่เหมือนกัน เกมนั้นจะถือว่าเสมอกัน
จะไม่มีใครเสียดาวไป
กระดานที่อยู่เหนือศีรษะ ของพวกคุณนั้น จะแสดงตัวเลขล่าสุด
ของไพ่ทั้ง 3 ชนิดที่เหลืออยู่
เกมนี้จะกินเวลา 4 ชั่วโมง
ผู้เล่นแต่ละคนจะมีไพ่ 12 ใบ และดวงดาว 3 ดวง
การจะเป็นผู้ชนะได้ คุณต้องเล่นไพ่ทั้ง 12 ใบในเกมนั้น
โดยที่ยังคงมีดาว ไม่ต่ำกว่า 3 ดวง
เมื่อหมดเวลา 4 ชั่วโมง คุณจะถูกคัดออก ด้วยเหตุผลดังนี้
ข้อแรก ถ้าคุณมีดาวไม่ถึง 3 ดวง
เท่ากับคุณแพ้
ข้อ 2 ถ้าคุณมีดาว 3 ดวง แต่ใช้ไพ่ไม่ครบทั้ง 12 ใบ
เท่ากับคุณแพ้
ข้อ 3 ถ้าคุณมีดาวไม่ถึง 3 ดวง และยังคงมีไพ่อยู่ในมือ
เท่ากับคุณแพ้
ดวงดาวและไพ่ สามารถถ่ายโอน แลกเปลี่ยนกันได้ ตามความสมัครใจ
จำไว้ว่า เงื่อนไขของชัยชนะครั้งสุดท้าย
คือเมื่อจบเกม
คุณต้องมีดาว ไม่ต่ำกว่า 3 ดวง และไม่มีไพ่เหลืออยู่ในมือ
แน่นอนว่าถ้าคุณเสียดาว 3 ดวงไป ตั้งแต่เนิ่นๆ
คุณก็จะถูกคัดออกตั้งแต่เนิ่นๆ เช่นเดียวกัน
ไพ่ที่เหลือจากผู้เล่น ที่ถูกคัดออก
กรรมการจะนำไปใส่ไว้ ในกล่องรีไซเคิล
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าผมถูกคัดออก
แล้วคุณจะได้รู้เอง ถ้าคุณถูกคัดออก
ส่วนผมคงได้แต่แนะนำคุณ ด้วยความหวังดี ว่าผลของการถูกคัดออกนั้น
มันน่าเศร้าสลด เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
ถ้าคุณรอดจากเกมนี้ได้ คุณจะได้รับการปลดหนี้
ขณะแข่งขัน เราจะเสนอโอกาส ให้คุณได้กู้ยืมเงินก้อนใหม่
ถ้าจำเป็น คุณจะขอกู้เงินได้ตรงโน้น
แต่จำไว้ว่าคุณขอกู้เงินได้แค่ครั้งเดียว
โดยเราจะคิดดอกเบี้ยตามนาที
ทุกท่านครับ ที่นี่เราไม่มีชนชั้น ไม่มีประเทศ ไม่มีศีลธรรมใดๆ
และไม่มีข้อจำกัดทางสังคมมาผูกมัดคุณ
คุณจึงทำตามสัญชาตญาณดิบของคุณได้อย่างเต็มที่
และคุณก็แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
เอาล่ะ ทุกคน ขอต้อนรับสู่แอนิมอลเวิลด์
เริ่มการแข่งได้
ไม่
ไม่ ปล่อยผม
ปล่อยผมสิ อย่าทำอะไรผมนะ
ผมยังไม่อยากตาย
ปล่อยผม
หมายเลข 62 ถูกคัดออกคนแรกในคืนนี้
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 29
คนจีนเหรอ
ฉันชื่อจางจิ้งคุน
ฉันชื่อเจิ้งไคซือ
นายรู้มั้ยว่าทำไมมีกล้องเต็มไปหมด
เราเล่นเกมเป่ายิ้งฉุบกันตรงนี้
แต่ชั้นบนมีพวกคนรวยอยู่
นั่งดูการถ่ายทอดสดและเอาพวกเราเป็นเดิมพัน
คิดดูสิ พวกเขารวบรวมพวกเรา มาจากทั่วทุกมุมโลก
มานี่เลย
คงเสียเงินไปมหาศาลเพื่อพาเรามาที่นี่
แล้วกำไรมายังไงน่ะเหรอ พวกเขาต้องได้คนรวยพวกนี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่
ฉันบอกนายได้เลยว่าผู้เล่นหลายคนไม่ใช่มือใหม่
ทุกคนมีเป้าหมายของพวกเขาในการมาที่นี่
เป้าหมายของฉันคือปลดหนี้ของฉัน แล้วไปจากเรือลำนี้โดยสวัสดิภาพ
เรื่องนี้มันเกินกำลังของเรา
เราควรรีบไป ให้เร็วที่สุด
ใครบ้างไม่อยากไป
ฉันจะไปได้ ถ้าฉันยกไพ่ของฉันให้นาย
นายจะรับมันไว้มั้ย
ถ้า 2 คนเลือกไพ่เหมือนกัน เกมนั้นถือว่าเสมอกัน จำได้มั้ย
ถ้าคุณทั้งคู่เลือกไพ่ที่เหมือนกัน
จะไม่มีใครเสียดาวไป
ถ้ายึดตามกฎข้อนี้
ขอแค่นายมีคู่หูที่ไว้ใจได้ นายก็ได้ไปจากเรือลำนี้แน่
น่าเสียดายที่คนส่วนใหญ่มักจะวิตกจริต
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
จัดเรียงไพ่ของนาย เป็น 4 กลุ่ม ตามลำดับให้เหมือนฉัน
ถ้านายคิดได้แล้ว ให้ไปเจอฉันที่โต๊ะ 6
เล่นไพ่ตามลำดับนี้ เราจะเสมอกัน 12 ครั้ง แล้วมันจะจบลงใน 3 นาที
หมายเลข 22 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 50
มานี่เลย
เช็ก
เสมอกัน
เช็ก
เสมอกัน
- เช็ก - เช็ก
เสมอกัน
- เช็ก - เช็ก
- เสมอกัน - เช็ก
เสมอกัน
- เช็ก - เช็ก
คุณชนะ
หมายเลข 17 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 19
ขอโทษด้วยนะ พวก
ฉันเรียงลำดับไพ่ผิดไป
อย่าเพิ่งใจเสีย
รอบหน้า นายเลือกค้อนและฉันจะเลือกกรรไกร
ฉันจะคืนดาวนี่ให้นาย
มาเร็ว
เช็ก
คุณแพ้
นายโกงฉัน
เขาโกง กรรมการ เขาละเมิดกฎ กรรมการ
ตอนที่ไอ้ฝรั่งนั่นอธิบายเรื่องกฎ เขาพูดมั้ยล่ะ ว่าห้ามโกง
ใจเย็นนะ
นายซื้อดาวกลับคืนได้หลังจบเกม
ขอแค่นายเตรียมเงินให้พร้อม
หมายเลข 31 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 20
เจิ้งไคซือ
หลี่จุนเหรอ
ทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่
ไม่งั้นจะให้ฉันไปไหน
นายควรไปลงนรกซะ
ไอ้คนโกหกหลอกลวง
ไอ้คนโกหก เอาบ้านของฉันคืนมาให้ฉัน
โทษทีครับ เราเป็นเพื่อนกัน
หมายเลข 52 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 46
นายค้ำประกันให้ฉัน
นายถึงต้องมาอยู่ที่นี่
ฉันแค่อยากลองเสี่ยงดวง
ถ้าฉันโชคดี ฉันจะเอาบ้านคืนมาให้นายได้
ถ้าฉันรู้ว่านายจะก่อเรื่องให้ฉันแบบนี้
ฉันน่าจะผลักนายตกระเบียงของฉันซะ
- ให้นายตกลงมาตาย - ฉันยอมตายด้วยน้ำมือของนาย
แต่ฉันจะตายตาหลับได้ไง ถ้าต้องมาตายเพราะคนพวกนี้
ฉันว่าพวกมันไม่กล้าฆ่าคนหรอก
ตอนนี้เราอยู่ในน่านน้ำสากล
ถ้าพวกมันฆ่าเราแล้วโยนลงทะเล ก็จะไม่มีใครรู้
แล้วใครจะคืนเงินให้ พวกมันโง่หรือไง
นายเห็นกระจกตรงนั้นมั้ย
คนที่ถูกคัดออกจะถูกขังอยู่ด้านหลังนั่น
มันเรียกว่า "ห้องดำ"
ใน 10 นาทีหลังจากจบเกม คนที่อยู่ในห้องดำนั่น
จะมีโอกาสออกมาด้วยการไถ่ตัว แต่ถ้าไม่มีใครไถ่ตัวพวกเขา
พวกเขาจะถูกพาไป ชั้นล่างสุดของเรือ
ที่นั่นมีห้องทดลองทางการแพทย์
และเราต้องเป็นหนูทดลอง เพื่อใช้หนี้ของเรา
ใครบอกนาย
คนที่ถูกขังอยู่กรงเดียวกับฉัน
เขามาที่นี่ 3 ครั้งแล้ว
นายรู้จักพวกเขาได้ไง
ปีก่อนฉันไปมาเก๊ากับบริษัท
ฉันหมดตัวในบ่อน
พวกมันมาหาฉันและให้ฉันยืมเงิน โดยไม่ต้องมีหลักทรัพย์ค้ำประกัน
แต่ฉันถูกคิดดอกเบี้ยรายวัน และมันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ไม่มีทางอื่นเลย นอกจากขายบ้านของพ่อของฉัน
แต่ฉันยังไม่ยอมหยุดแค่นั้น
ฉันขโมยเงินมัดจำของลูกค้า แล้วไปที่มาเก๊าอีกรอบ
แต่ฉันก็หมดตัวอีก
นายเลยมาหลอกต้มฉันงั้นเหรอ
ฉันเล่นแพ้มาหลายต่อหลายครั้ง
- เลยคิดว่าฉัน อาจชนะสักครั้ง - แล้วพ่อของนายอยู่ไหน
บ้านพักคนชรา
คุณแพ้
หมายเลข 11 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 57
เหลือเวลาไม่ถึง 2 ชั่วโมง
เราจะตายที่นี่ไม่ได้
เราเหลือดาวคนละดวง
เราจะให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
จะผิดพลาดอีกไม่ได้
เราต้องหาใครซักคน
ที่มีดาว 2 ดวง
แต่ไม่มีไพ่เหลืออยู่
เราจะใช้ดาวดวงนึงของเขา
เป็นดาวสำรอง
มาเร็ว
ฉันรู้จักอยู่คนนึง
ไม่มีทาง
ถ้านายสองคนโกงฉัน แล้วฉันจะทำยังไง
นายไม่เหลือไพ่แล้ว
แทนที่จะมัวเสียเวลา ทำไมไม่มาลองเสี่ยงดวงกับเราล่ะ
ถึงฉันจะไม่มีไพ่เหลือ แต่ฉันเอาดาวไปขายตอนจบเกมได้
คนที่อยู่ข้างหลังฉันก็คิดแบบนาย
นายแน่ใจเหรอว่านายจะได้มันมา
ถ้างั้น..
นายก็เอาไพ่ที่นายมีให้ฉันดูสิ
ครั้งนี้ฉันจะเชื่อนาย
ไอ้เลวเอ๊ย
โอ้ แม่เจ้า
ทางไหน
ทางนี้
เช็ก
ขอบใจสำหรับดาวของนาย
คุณแพ้
นายโกหกฉัน
ไอ้หัวขโมย
บ้าเอ๊ย
พวก ฉันขอร้องนายล่ะ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่ ตกลงมั้ย
ไม่นะ ฉันเหลือดาวแค่ดวงเดียว
ฉันไม่อยากเป็นทาส
ทาสเหรอ
ถ้านายแพ้ นายต้องตาย
ไม่นะ
ฉันอยากกลับบ้าน ฉันต้องไปจากเรือลำนี้
ลูกสาวของฉันยังรอฉันอยู่ที่บ้าน
ดูนี่สิ นี่รูปลูกสาวของฉัน
ลูกสาวของฉัน
ได้โปรดๆ
นายอยู่บนเรือนี่ แล้วใครดูแลลูกสาวของนาย
แม่ของฉัน
แม่ของฉันเป็นต้อกระจก
ตาของเธอเกือบบอด แม่กินอะไรไม่ได้
นายชื่ออะไร
เมิ่งกัวเซียง
นายเรียกฉันว่าเจ้าอ้วนเมิ่งก็ได้
ไคซือ
อย่าไปเชื่อเขา เขาขโมยไพ่ของเรา นายคงไม่เชื่อเขาใช่มั้ย
พวก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมยไพ่ของนาย
แต่ฉันโดนหลอกมาเยอะ
แถมนายยังมาหาฉัน พร้อมไพ่กรรไกร 4 ใบ กับไพ่กระดาษ 1 ใบ
ไม่ว่าใครก็ต้องสงสัย
- ทำไมล่ะ - มันไม่สมเหตุสมผล
คนส่วนใหญ่จะเก็บไพ่ให้ครบเซ็ท
ถูกมั้ย อย่างน้อยก็รับประกันได้ ว่าพวกเขาจะมีไพ่ทุกแบบ
ไพ่ของนายมันแบบเดียวกันหมด
ถ้ามีใครเห็นพวกมันเข้า
นายจะตกเป็นเป้า
ที่เขาพูดก็น่าคิด
ฉันบอกนายไว้เลย ถ้านายแพร่งพรายเรื่องนี้ เราจะลากนายไปตายด้วย
ทุกคนมีไพ่ 12 ใบ
แต่ละกลุ่ม มีค้อน 1 กรรไกร 1 และกระดาษ 1
แบ่งออกเป็น 4 กลุ่ม
เอาเป็นว่า ถ้าเขาเล่นไพ่แบบละ 1 ใบ
ไม่ว่าไพ่ 3 ใบแรกจะถูกเล่น เรียงลำดับยังไง
เขาจะลงไพ่ อย่างละ 1 ใบ
ค้อน กรรไกรและกระดาษ อย่างละ 1
ถ้ารอบต่อไป เขาออกกรรไกรกับค้อน
แล้วอยากมีไพ่แต่ละแบบ เหลืออยู่เท่าๆ กัน
ไพ่ใบต่อไปที่เขาจะเลือก ก็ต้องเป็นกระดาษ
ก็ไม่เชิงนะ
ถ้าเขาเลือกกระดาษ กรรไกร กระดาษ
แล้วเลือกค้อน กรรไกร ค้อน
เขาก็ยังกระจายไพ่ ให้เท่ากันได้
พวก นายนี่ฉลาดจริงๆ
ถ้าเขาเล่นไพ่อย่างที่นายพูด
เมื่อเขาเหลือไพ่ 3 ใบ เขาจะมีไพ่แค่ 2 แบบ
จริงสิ ฉันตามนายไม่ทันแล้ว นายว่าต่อเถอะ
ยังไงสมัยเราเด็กๆ ฉันก็ลอกข้อสอบเลขของนาย
พวกนายต้องหา คนที่มีไพ่เหลือ 9 ใบ
จับตาดูเขาไว้ ถ้าเขาออกไพ่ค้อน กับไพ่กรรไกรใน 2 รอบถัดไป
ให้รีบมาบอกฉัน ลำดับก่อนหลังไม่สำคัญ
หาหมอนั่นให้เจอ ฉันจะไปขอเงินกู้
ซื้อดาว 1 ดวง มาสำรองไว้
5 แสน
เอา 500,000 ดอลลาร์เหรอ
ทำไมเอามาเยอะขนาดนี้
เผื่อไว้น่ะ
เราเจอคนนึงแล้ว
เจ้าอ้วนเฝ้าดูอยู่
คนไหน
ผู้ชายไว้เคราที่ยืนอยู่นั่น
หมายเลข 71 ถูกคัดออก
- เขาแพ้ให้กับหมายเลข 23 - ไม่มีเวลาซื้อดาวอีกดวงแล้ว
เราต้องลองเสี่ยง
ฉันจะบอกอะไรนายให้นะ เจ้าอ้วน เงินกู้นี่เราจะแบ่งเท่าๆ กัน
ได้สิ
อยากเล่นมั้ย
ได้สิ ไอ้กระจอก
หมายเลข 8 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 35
เช็ก
นี่
ไอ้พวกกระจอกดาวเดียว อย่าเพิ่งฉลอง
ดาวดวงเดียวนี่อาจช่วยยื้อเวลาให้นาย
แต่ก็คงอีกไม่นานหรอก มันก็แค่นั้นล่ะ
รอเดี๋ยว
นายแน่ใจเหรอว่าเราจะลงนรก
- กล้าเล่นอีกรอบมั้ยล่ะ - นายบ้าไปแล้วเหรอ
พอก่อนเถอะ
นายกล้ามั้ยล่ะ
ฉันมีข้อแม้อย่างนึง
ฉันอยากเล่น 3 รอบกับนาย
เฉพาะไพ่ 3 ใบในมือของนาย
ห้ามเปลี่ยนไพ่
ไคซือ เราชนะครั้งนึงแล้ว เราไปหาคนอื่น
ที่มีไพ่ 9 ใบเถอะ
นั่นน่ะสิ พวก เราควรหยุดหลังจากเราชนะ
ฉันตกลงตามนั้น
เช็ก
คุณชนะ
แบบนี้เราจบไม่สวยแน่
ถ้าเราแพ้อีก 2 รอบ
เราสองคน จะต้องเข้าห้องดำ
ฉันกำลังลักไก่เขาอยู่ นายดูไม่ออกเหรอ
คิดดูให้ดีสิ
ทำไมพอเห็นว่าฉัน มีไพ่ 3 ใบ เขาก็อยากเล่นขึ้นมาทันที
เล่นติดกัน 3 รอบ โดยไม่ให้ฉันเปลี่ยนไพ่
ฉันเดาว่า..
ไม่สิ
หลังจากชนะรอบแรก
ฉันก็แน่ใจว่าเขาเล่นไพ่แบบกระจายเท่ากัน
ด้วยแนวคิดแบบเดิมๆ นี้ ทำให้เขาเชื่อว่าไพ่ในมือของฉัน
ก็ต้องกระจายเท่ากัน
นั่นคือฉันมีกรรไกร ค้อน และกระดาษอย่างละ 1 ใบ
เมื่อกี้ฉันออกไพ่กรรไกร
เขาเลยคิดว่าไพ่ที่เหลือ คือค้อน 1 และกระดาษ 1
ขอแค่เขาเลือกกระดาษ 2 หน เขาก็จะได้ดาวคืน อย่างน้อย 1 ดวง
เพราะอย่างนี้ เขาถึงอยากเล่นกับฉัน 3 รอบติดกันไง
แต่เขาคงนึกไม่ถึง ว่าไพ่ในมือของเรา
มีแต่กรรไกร
ไม่ว่านายจะเข้าใจหรือไม่
ห้ามพยักหน้า และแสดงสีหน้าใดๆ
ยิ่งไปกว่านั้น
หุบปากของนายให้สนิท
เกิดลังเลใจขึ้นมาเหรอ
เช็ก
- บ้าเอ๊ย - คุณชนะ
เช็ก
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้นาย
ไชโย
ฟังทางนี้ ยุติเกมชั่วคราว
คุณสุภาพบุรุษ ผมอธิบายกฎให้ฟังไม่ชัดเจนพอหรือไง
ผมบอกว่าคุณต้องเล่นไพ่ให้หมดทุกใบในการแข่ง
ผู้ชายคนนี้ เขาเอาไพ่ไปทิ้งโถชักโครก
เราแกะรอยไพ่ทุกใบได้
อย่าใช้เล่ห์เหลี่ยม
ถึงเขาจะยังมีดาว 3 ดวง
แต่โชคร้ายที่ต้องถือว่า เขาถูกคัดออก ตั้งแต่รอบแรก
การแข่งนี้เหลือเวลาอีก 1 ชั่วโมง 15 นาที
มีผู้แข่งขัน 33 คนที่แข่งเสร็จแล้ว
มี 25 คนที่ได้ไปอยู่ในพื้นที่ปลอดภัย
ที่ชั้น 2 พร้อมดาว 3 ดวง
ยังเหลือผู้แข่งขันอีก 70 คนที่ชั้นนี้
โดยที่แต่ละคน เหลือไพ่เฉลี่ย คนละ 5.55 ใบ
และเหลือดาว 2.8 ดวง
เมื่อเทียบกับ ผู้แข่งขันจากปีก่อนๆ
ผลงานของพวกคุณ มันน่าสมเพช
จำไว้ว่าวิธีเดียว ที่จะปกป้องตัวเองได้
คือรีบกำจัดคนอื่น ให้ตกรอบไปซะ
ขอให้โชคดี
กลับมาแข่งต่อได้
เราตายแน่ พวกมันฆ่าเขา
ถ้าเราแพ้ เราจะตาย
- เราจะทำยังไงดี - เงียบไปเลย นายพูดมากอยู่ได้
ไคซือ
ยิ่งนานไป ก็ยิ่งเหลือไพ่น้อยลง ถ้าเราไม่รีบซื้อตอนนี้ ก็ไม่มีทางอื่นแล้ว
ไม่นะ
ฉันว่าเราควรเก็บเงินไว้ ซื้อดาวตอนจบเกม
เรา 3 คนต้องซื้อดาว 4 ดวงถึงจะรอด
แต่พวกที่เหลือ มีดาวคนละไม่ถึง 3 ดวง
แต่ถ้านายเก็บเงินไว้ซื้อไพ่
แล้วไพ่ใบไหนจะรับรองได้ ว่าเราจะรอด
ค้อนไง
ดูนั่นสิ
กระดาษเหลือน้อยสุด
ไพ่กรรไกรเหลือเยอะสุด คิดแบบนี้นะ
เมื่อเริ่มการแข่ง
ไพ่ 3 แบบ ก็ลดลงไปเรื่อยๆ
เหมือนสายชนวนที่ถูกจุด
3 ชั่วโมงต่อมา มันเหลืออัตราส่วนเท่านี้
ถ้าไพ่ยังคงลดลง
ด้วยความเร็วเท่าเดิมในเวลาที่เหลืออยู่
ไพ่กระดาษจะหมดเป็นอย่างแรก
ภายใต้เงื่อนไขนี้
ขอแค่เรามีไพ่ค้อน
เราก็ไม่มีทางแพ้
จริงด้วย เราจะไม่ได้ดาวแค่ 4 ดวง แต่อาจได้มากถึง 10 ถึง 20 ดวง
เราจะทำตามลำพังไม่ได้
พอทุกคนรู้ จะไม่มีใครอยากแข่งกับเรา
ไปหาคนที่มีดาว 3 ดวง
ให้พวกเขา ช่วยซื้อไพ่ค้อนให้เรา
ตอบแทนกับ..
เงินที่เราจะให้พวกเขา
แล้วยึดไพ่ของพวกเขาที่เหลือมาซะ
พวกเขาก็จะได้ขึ้นไป พื้นที่ปลอดภัยที่ชั้น 2
พอพวกเขาไปแล้ว คนที่เหลืออยู่ที่นี่ ก็จะไม่รู้ว่าเรารวบรวมไพ่ค้อนไว้
จู่ๆ ก็รวบรวมไพ่ ถือว่าเราไม่ได้ทำผิดกฎใช่มั้ย
นายไม่รู้หรือไงว่าเกมนี้ไม่มีกฎ
แม้แต่กรรมการก็ไม่สนว่าใครโกงมั้ย
ไอ้ฝรั่งนั่นแค่อธิบายกฎการถูกคัดออก
สิ่งที่เขาไม่ได้พูดถึงก็น่าจะแปลว่าทำได้
ขอแค่เมื่อจบการแข่ง เรามีดาว 3 ดวงขึ้นไป
และไม่มีไพ่เหลืออยู่ เราก็จะได้ลงเรือไป อย่างปลอดภัย
ถ้านายอยากได้ ฉันจะยกไพ่ทั้งหมดให้
ไพ่ค้อน 30 ใบ
ไพ่กรรไกร 2 ใบ
ไพ่กระดาษ 4 ใบ
เราต้องการไพ่กระดาษ กับไพ่กรรไกรเพิ่มมั้ย
เราควรซื้อเพิ่มมั้ย
ไม่
นี่แหละสมบูรณ์แบบ
เป็นอะไรไป
นิทานเรื่องแกะดำสกอตแลนด์
นิทานเกี่ยวกับเลขเรื่องสุดท้าย ที่พ่อเล่าให้ฉันฟัง
ว่าไงนะ
พ่อของเขาเป็นครูสอนเลข
ฉันเริ่มนึกถึงมัน
ตั้งแต่เราเริ่มซื้อไพ่
- ลูกรูบิกนี้สีอะไร - สีแดงครับ
ชาย 3 คนไปสกอตแลนด์ด้วยกัน
จู่ๆ พวกเขาก็เห็นแกะดำ
ชายคนแรกพูดว่า "แกะในสกอตแลนด์ทุกตัวสีดำ"
ชายคนที่ 2 ก็ว่า "นี่พิสูจน์ได้แค่ว่า มีแกะดำอยู่ในสกอตแลนด์"
ชายคนที่ 3 พูดว่า "ไม่มีใครพูดถูกเลย
ที่ถูกคือ ณ ขณะนี้
จากมุมมองของเรา
ซีกหนึ่งของแกะตัวนี้เป็นสีดำ"
เมื่อเรามั่นใจในบางสิ่งมากเกิน
เราจะมองข้ามภาพรวมไป
ไอ้หมอนั่นถึงได้..
แพ้ให้กับเราก่อนหน้านี้ไง
หมอนั่นตัวคนเดียว
เรามีกัน 3 คน อย่างน้อยก็มี 3 มุมมอง
- จริงมั้ย - จริง
"3 หัวย่อมดีกว่าหัวเดียว"
เอาไปสิ
นายเก็บไว้เถอะ นายคงไม่คัดค้านใช่มั้ย เจ้าอ้วน
ไม่คัดค้าน
พวกเราต้องเชื่อใจกัน
ถ้าเราอยากรอดจากที่นี่
มันได้เวลาแล้ว
เจ้าอ้วน นายออกไปเล่น 3-4 รอบก่อน
พอเหลือไพ่กระดาษแค่ 2 ใบ เราถึงจะลงมือ
เพราะเรามีดาว 2 ดวงสำรองไว้
คุณแอนเดอร์สัน มีคนกำลังกว้านซื้อไพ่
เป็นแบบนี้ทุกปี
ทุกปีจะมีคนโง่ ที่คิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก
คนพวกนี้..
คนพวกนี้ต้องการฉันที่สุด
เพื่อเปลี่ยนพวกเขา
ทุกครั้งที่ฉันถามนาย
ว่าเกิดอะไรขึ้น ตอนวันเกิดครบ 8 ขวบของนาย
นายชอบพูดว่า นายลืมไปแล้ว
ฉันจำได้แค่..
นิทานแกะดำสกอตแลนด์
กับความทรงจำที่กระจัดกระจาย
และมีคนผิวปาก
ผิวปากเหรอ
มันทำให้ฉันขนลุก
ทุกทีที่นึกถึงมัน
พ่อครับ แม่ครับ
ฉันสู้สุดฝีมือแล้ว
ฉันเดินมาสุดทางแล้ว
ฉันจะไม่เสื่อมศรัทธา
ตั้งแต่นั้น เวลาที่ฉันมีอารมณ์ ฉันจะคลุ้มคลั่ง
ฉันลบภาพตัวตลกนั่นไม่ได้
บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ความทรงจำของฉันมันจริงหรือเปล่า
ถ้างั้น..
นี่ลุง เราไม่มีเวลาแล้ว
ลุงยังมีไพ่เหลืออยู่ตั้งเยอะ
ลุงจะไม่รอด ถ้าไม่มีแผนของผม
ลุงอยากได้เงินไปให้ลูกไม่ใช่เหรอ แต่ถ้าลุงไม่รอด..
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ
ไปเร็ว
มีบางสิ่งผิดปกติ นายรีบไปดูเร็ว
กระดาษคงที่แบบนี้มาพักนึงแล้ว มีแต่ไพ่กรรไกรที่ลดลง
อัตราส่วนมันต่างจากเดิม นายเห็นมั้ย
ไพ่กรรไกรลดลงเป็นคู่
เสมอกัน
ไพ่กรรไกรลดลงเร็วมาก
มีเกมที่เสมอกันเยอะเกินไป
ทุกครั้งที่เสมอ ไพ่กรรไกรจะลดไป 2 ใบ
ทำไมจู่ๆ ถึงมีแต่เกมที่เสมอกัน
ตามทฤษฎีของเรา ไพ่กระดาษน่าจะหมดเป็นอย่างแรก
เราเก็บไพ่ค้อนไว้ มันเลยไม่ลดลง
มันไม่ควรจะส่งผลต่อไพ่แบบอื่นที่ลดลง
แต่เพราะมีคนเล่นไพ่กรรไกรแล้วเสมอกันเยอะ ไพ่กรรไกรจึงลดเยอะสุด
มีทางเดียวที่เป็นไปได้
มีคนกักตุนไพ่กระดาษไว้
แย่แล้ว
มีคนกักตุนไพ่ไว้เหมือนเรา เขาคิดจะกว้านซื้อไพ่กระดาษที่เหลืออยู่
ไคซือ เราจะทำยังไงกันดี เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ไพ่กรรไกรเหลือแค่ 46 ใบ ถ้าขืนเรารอต่อไป
ไพ่ค้อนในมือเราจะไร้ประโยชน์
ฉันรอต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันอยากแข่ง
พี่ชาย งั้นฉันไปด้วย
อยากแข่งมั้ย
- มาแข่งกันมั้ย - ได้
เช็ก
คุณแพ้
หมายเลข 14 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 25
นี่พวกนาย
ว่าไง ฉันชื่อลูก้า
5 แสนดอลลาร์
2 คนนั่นเพิ่งเอาชนะเรา จนได้ดาวของเราไป
เช็ก
ดูเหมือนเราจะตกเป็นเหยื่อ
ฉันเห็นนายขอยืมเงิน 5 แสนดอลลาร์
ทั้งที่เริ่มเกมไม่นาน
ช่างกล้ามาก
มีหลายคนที่นี่จับตาดูนายอยู่
เราต้องชิงลงมือ
พอเห็นนายกว้านซื้อค้อน เราก็รีบซื้อกระดาษตุนไว้
งั้นนายขายดาวให้เราได้มั้ย
ฉันขายดาวให้นายก็ได้
ถ้านายแข่งกับฉันเกมนึง
เท่าไหร่
4 แสนดอลลาร์
ฉันรู้ นายจ่ายเงินแสนนึงเพื่อซื้อไพ่
เอาแบบนี้นะ เราจะไปกู้เงินเพิ่ม นายขายดาวที่เหลือให้ฉันได้มั้ย
เราไม่ได้มาเร่ขายดาว โอเคมั้ย
ใครๆ ก็รู้ว่าราคาของมัน จะพุ่งกระฉูด เมื่อจบเกม
ฉันกลัวว่านาย จะไม่กล้าแข่งกับฉันมากกว่า
เพราะเหลือดาวแค่ดวงเดียว
งั้นฉันจะขายดาวสำรอง ให้นายดวงนึง
ขายดาวให้ฉัน 3 ดวง แล้วฉันจะเล่นกับนาย 3 เกม
นายก็เห็นไพ่ใบนี้
ฉันเหลือไพ่ 1 ใบ แค่เกมเดียว
ไม่ว่านายจะแพ้หรือนายชนะ
เราก็เข้าเส้นชัยอยู่ดี จบเกม
ตกลง
1 เกม
แลกกับดาว 3 ดวง
เครื่องแปลภาษานี่ เจ๊งหรือไง ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันไม่ขายดาวให้
ฉันไม่ได้ขอซื้อดาวของนาย
ฉันแค่อยากเดิมพัน ด้วยดาว 3 ดวงของเรา
กับดาวที่นายได้เกินมา
นายจะบ้าหรือไง นายเสียสติไปแล้วเหรอ
เรามีเวลาไม่มาก เราต้องการดาวอีก 6 ดวง
นายมีไอเดียอื่นมั้ยล่ะ
ฉันไม่เห็นด้วย
แต่ฉันเห็นด้วย
ถ้าไม่ได้นายช่วย
ฉันคงไปอยู่ในห้องดำแล้ว
ชีวิตของฉัน ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
ไคซือ อย่าเสียเวลาอีกเลย ตกลงมั้ย
ทำตามที่ฉันบอก
1 เกม ดาว 1 ดวง ง่ายๆ แค่นี้
ดาว 2 ดวง รวมของฉันด้วย
3 ดวง ไปต่อรองกับพวกมัน
ยังไงเราก็ต้องลองดูสักตั้ง
นายจะว่ายังไง
ต่อให้เราแพ้ เราก็ไม่ต้องเข้าห้องดำ จริงมั้ย
- งั้น.. - หมายเลข 13 ถูกคัดออก
เขาแพ้ให้กับหมายเลข 34
เอาล่ะ
งั้นก็ได้ ดาว 3 ดวง แลกกับเงินทั้งหมดของนาย
ถ้านายตกลง เราจะแข่งกัน
เถอะน่า
ถ้านายแพ้ เงินก็ไม่มีประโยชน์กับนายจริงมั้ย
โอเค
เช็ก
เดี๋ยวก่อน
กรรมการ เราหยุดเล่น หลังจากเช็กแล้วไม่ได้ใช่มั้ย
ผมไม่ได้จะหยุดเล่น ผมแค่ขอเปลี่ยนไพ่ใบนี้
ไม่ได้
มีอะไร เจ้านาย
ไม่รู้สิ
แต่มันรู้สึกแปลกๆ
เขารู้สึกแปลกๆ
งั้นมันก็พิสูจน์ว่า สิ่งที่ฉันอนุมาน น่าจะถูกต้อง
ตอนที่เขาหยิบไพ่ 1 ใบ จากกระเป๋าของเขา
ฉันก็นึกอะไรขึ้นมาได้ ไพ่ที่อยู่ในมือพวกเขา..
ต้องมีจำนวนเป็นเลขคี่แน่ๆ เพราะถ้าเป็นเลขคู่
พวกเขาคงจงใจจับคู่ไพ่ทุกใบเล่น ให้ผลออกมาเสมอกัน
แต่ถ้ามีไพ่เป็นเลขคี่ เขาจะเหลือไพ่ 1 ใบ
ที่ต้องนำมาใช้แข่งกับคู่ต่อสู้ เพื่อให้จบเกม
ก็ได้ นั่นอาจเป็นความจริง
ไม่มีอะไรให้โม้
นอกจากนายจะรู้ ว่าไพ่ใบนี้คืออะไร
ตอนที่ฉันรวบรวมไพ่ ฉันก็สังเกตไพ่ที่เหลืออยู่ด้วย
เพราะมันต้องเป็นจำนวนเลขคู่ ฉันถึงเล่นให้จบ ด้วยผลที่เสมอกันได้
ไพ่กรรไกร 2 ใบ ไพ่กระดาษ 4 ใบ ลงตัวพอดี
แต่สำหรับไพ่ ที่ฉันกักตุนไว้ ไม่ว่าจะเป็นเลขคู่หรือคี่ ก็ไม่สำคัญ
เพราะฉันไม่รู้ ว่าฉันต้องเล่นอีกกี่เกม
มันอาจกลายเป็นเลขคี่ไปก็ได้
เช่น ถ้านายกักตุนไพ่กระดาษไว้ 30 ใบ
มันจะกลายเป็นเลขคี่หลังเล่นไปได้ 3 เกม
นายจึงต้องหาคู่แข่งคนที่ 4 เพื่อให้มันกลับมาเป็นเลขคู่
หลังเล่นไป 4 เกม นายก็อยากหยุด แต่ถ้ามีคนอยากเล่นกับนาย
แล้วนายมีโอกาสจะชนะ นายก็จะลงเล่นอีก
จำนวนไพ่ก็จะเป็นเลขคี่อีก
แน่นอนว่านายใช้ไพ่ประเภทอื่น มาจัดสรรจำนวนดาวในกลุ่มนายได้
เพื่อให้ไพ่กระดาษเป็นเลขคู่ ไพ่ประเภทอื่นเป็นเลขคี่
แต่นายอยากเก็บไพ่กระดาษไว้ ให้มีจำนวนเป็นเลขคี่
โดยเฉพาะเมื่อนายแข่งกับคนที่กักตุนไพ่ค้อนไว้
นายย่อมเลือกไพ่ที่มีโอกาสสูงสุด
ฉันจึงคิดว่าไพ่ที่เหลืออยู่
คือไพ่กระดาษที่นายกักตุนไว้
ส่วนไพ่ของฉันคือกรรไกร
คุณชนะ
อะไรกันวะ
หุบปากไปเลย ไอ้พวกโง่ ถ้าพวกนายไม่โลภอยากได้เงินนั่น
แล้วกดดันฉัน เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
นี่
ขายไพ่ที่เหลือของพวกนายให้ฉันสิ
นายน่าจะหาคนมารับมือกับไพ่ไร้ประโยชน์ ที่เหลืออยู่ในมือไปซะ
แต่นายมันอวดดีเกิน
นายอยากข่มทับเรา นายถึงต้องแพ้แบบนี้
ฉันไม่สน ฉันปลอดภัยแล้ว แต่นายยังไม่ปลอดภัย
- หมายเลข 35 แข่งจบแล้ว - นายคิดแบบนั้นจริงเหรอ
- เชิญไปยังพื้นที่ปลอดภัยได้ - หันไปดูทางโน้นสิ
พวกเขาขายไพ่ทุกใบให้ฉัน
ไอ้สารเลว กล้าทรยศฉันเหรอ
งั้นมาร่วมมือกันเถอะ
ได้สิ
เอาเงินมาแสนนึง แล้วฉันจะยกไพ่ให้หมด
ไม่ๆๆ
นายนั่นแหละ ที่ต้องให้ฉันแสนนึง แล้วฉันจะรับไพ่ของนายไว้
ล้อเล่นใช่มั้ย
คิดว่าถ้าไม่มี ไอ้หน้าโง่ 2 คนนั่น ฉันจะหาทางกำจัดไพ่ไม่ได้เหรอ
- มีคนตั้งเยอะที่อยากซื้อมัน - หมายเลข 51 แข่งจบแล้ว
เชิญไปยังพื้นที่ปลอดภัยได้
ถ้างั้นฉันจะบอกทุกคน ว่านายเหลือไพ่อะไรในมือ
คนที่ซื้อพวกมันไป ก็จะตกเป็นเป้าได้ง่าย
น่าจะมีไพ่กระดาษ 8 ใบ
ไพ่กรรไกร 2 ใบ
พวกหุ้นส่วนของนายบอกฉัน
ดีใจที่ได้ร่วมงานด้วย
ไอ้ทุเรศ
ไปลงนรกซะ
นายกักตุนค้อน แล้วก็กักตุนกระดาษ
น่าประทับใจมาก
น่าเสียดายที่มันไม่รับรองว่านายจะปลอดภัย
มีคนเคยกักตุนไพ่แบบนี้
แล้วก็ไปไม่รอด
ฉันจะยกดาวให้นายดวงนึง
ส่วนนายก็เอาไพ่พวกนี้ ให้เพื่อนหน้าโง่ของนายไป
นายจะลงจากเรือได้อย่างปลอดภัย ด้วยดาวดวงนี้
ก็ได้ งั้นก็เอามาให้ฉันสิ
นายต้องเอาไพ่ให้ฉัน 5 ใบ
ค้อน 3 ใบ กรรไกร 1 ใบ และกระดาษ 1 ใบ
ฉันรู้ว่านาย ไม่ได้มีเจตนาดี
ไม่ต้องห่วง ไพ่ 5 ใบนี้ ฉันจะเอาไปใช้กับคนอื่น
ตกลงมั้ย
ฉันไม่มีวันทอดทิ้ง หุ้นส่วนของฉัน
นายอยากรู้มั้ยว่า การโดนคัดออกมันเป็นยังไง
ครั้งแรกที่ฉันขึ้นเรือลำนี้
ฉันแพ้ เหลือดาวแค่ดวงเดียว
จู่ๆ ก็มีคนเป็นลมชัก
ฉันหนีออกมาตอนชุลมุน
ในครั้งนั้น มีแค่ 5 คนที่ได้ลงจากเรือ
มีคนนึงเล่าให้ฉันฟัง ถึงห้องแล็บที่อยู่ชั้นล่างสุด
มันเป็นการทดลอง ทางพันธุศาสตร์
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
ครั้งนี้ฉันไม่ได้โกหกนาย
ถ้านายลงจากเรือไม่ได้
นายจะคิดว่า ตายซะยังจะดีกว่า
จำเอาไว้ว่า ความซื่อสัตย์ไม่มีความหมาย ในแอนิมอลเวิลด์
ไอ้โง่เอ๊ย
เรามีไพ่ทั้งหมด 69 ใบ มีค้อน 30 กระดาษ 34 กรรไกร 5
นอกจากเรา 3 คน ยังเหลือผู้แข่งขันอีก 38 คน
22 คนไม่มีไพ่เหลือแล้ว พวกเขารอให้จบเกม แล้วค่อยซื้อดาวเพิ่ม
เหลืออีก 17 คนที่ยังลงแข่งได้
นอกจากไพ่ในมือเรา
เหลือค้อน 9 ใบ กรรไกร 9 ใบ และกระดาษ 5 ใบ
รอให้กระดาษ 2 ใบถูกใช้ แล้วเราค่อยลงมือ
ไปเร็ว
ทุกคนฟังทางนี้
ปรับหูฟังแปลภาษา มาที่ช่องของฉัน
ทุกคนเหลือไพ่อยู่ในมือไม่มาก
ไม่แน่ว่าคู่แข่งคงรู้แล้ว
ว่าคุณมีไพ่อะไรในมือ
ผมขอเสนอให้เรานำไพ่มารวมกัน
แล้วสับไพ่ใหม่อีกรอบ
นี่จะทำลายแผนของเรา
ดูเหมือนจะมีบางคนคิดว่าผมกำลังหลอกให้กลัว
งั้นก็เชิญเลย
ผมจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
หมายเลข 57 ที่สวมหมวกนั่น มีไพ่กรรไกร 1 ใบในมือ
หมายเลข 7 คุณมีไพ่ค้อน 1 ใบ
พี่หัวเหลืองนั่น คุณมีไพ่กระดาษใช่มั้ย
พูดอะไรกัน ฉันไม่ได้มีไพ่กรรไกร
เลิกโกหกตัวเองได้แล้ว
พวกคุณหลายคนซื้อไพ่จากคนอื่น
คนที่ขายไพ่ให้พวกคุณ
ขายข้อมูลนี้ให้คนอื่นด้วย
มีหลายคนที่ซื้อข้อมูลนั้น พวกคุณตกเป็นเป้านิ่งแล้ว
ทีนี้เข้าใจแล้วใช่มั้ย
- ฉันเอาด้วย - ฉันด้วย
ฉันด้วย
- เอาด้วย - ฉันด้วย
ฉันด้วยคน
ทำไมมีไพ่แค่ 12 ใบ บนกระดานบอกว่ามีมากกว่านั้น
มีบางคนแอบกักตุนไพ่
พวกเขาถึงได้กลัว ไม่อยากสับไพ่ใหม่
ถ้างั้นหลังจากสับไพ่แล้ว
เราจะแข่งกันเอง ในกลุ่มที่ยอมสับไพ่ใหม่
นี่จะช่วยลดความเสี่ยง
เราขอร่วมวงด้วย
ได้สิ
นายเหลือไพ่กี่ใบ
ไพ่กรรไกร 3 ใบหายไป
เราจะให้โอกาสพวกนายอีกครั้ง
ถ้าไม่ยอมสับไพ่ใหม่ด้วยกัน
นายจะต้องติดอยู่กับไพ่ของนายเอง
ไม่รอแล้ว
มาเริ่มเกมกันเลย
นายรนหาที่เองนะ
หมายเลข 16 แข่งจบแล้ว
เชิญไปยังพื้นที่ปลอดภัยได้
เช็ก
คุณชนะ
มีค้อน 32 ใบ
กรรไกร 4 ใบ
กระดาษ 34 ใบ
กระดาษทุกใบ อยู่ที่เรา
ถ้าไม่นับไพ่ในมือเรา
เหลือค้อน 2 ใบ กรรไกร 5 ใบ
เหลือไพ่กรรไกร ไม่ถึง 5 ใบ
หมายเลข 31 ถูกคัดออก
- เขาแพ้ให้กับหมายเลข 2 - ช่างเถอะ ใช้ไพ่ค้อนลงแข่ง
แย่สุดก็แค่เสมอกัน
ถ้านายแพ้ นายจะเสียดาวแค่ดวงเดียว
ยังมีโอกาสซื้อคืนมาได้ หลังจบเกม
แต่ถ้านายไม่ใช้ไพ่ใบนี้ นายตายแน่
อย่าบังคับเขา ถ้าเขาไม่อยากเล่นด้วย ฉันจะเล่นกับนายเอง
มาแข่งกับฉันสิ ถ้านายชนะ ฉันให้ 2 ดาวเลย
ถ้านายแพ้ นายให้แค่ดาวเดียวก็พอ
นายว่าไงนะ
นายโง่หรือไง
เขามีไพ่ตั้ง 69 ใบในมือ
เขารู้ว่าจะเลือกไพ่ยังไงไม่ให้แพ้
ฉันบอกนายแล้วไง
กักตุนไพ่ไปก็เท่านั้น
นายรู้ได้ไง ว่าฉันจะไม่แพ้
ฉันเดาเอาน่ะ
ไม่งั้นนายจะกล้า แลกดาว 2 ดวงกับดวงเดียวเหรอ
นายแน่ใจเหรอ
แน่ใจสิ
งั้นนายก็รู้ว่าฉันมีไพ่ 34 ใบในมือ
เพราะเหตุนี้ ฉันจึงไม่มีทางแพ้
นายคิดจะพูดอะไร
ในเมื่อนายแน่ใจว่า ไพ่กระดาษทุกใบอยู่ที่ฉัน
งั้นนายก็รู้ว่าถ้าฉันใช้ไพ่ค้อน ฉันก็ต้องชนะแน่ๆ จริงมั้ย
เขาเพิ่งใช้ไพ่ค้อน เอาชนะไพ่กรรไกรของฉัน
- ก็แค่บังเอิญน่ะ - ไม่จริง
หมอนี่เล่นโกง มาตั้งแต่ต้น ชนะได้ดาวของฉันไป 2 ดวง
แล้วเขาก็ขอแลกดาว กับไพ่ของฉัน
เพราะเขาเล็งเหยื่อไว้แล้ว เขาไม่มีทางแพ้ ขอแค่ได้ไพ่ที่ใช่
พอฉันปฏิเสธเขาไป เขาก็เสนอให้มีการสับไพ่ใหม่
ถ้าฉันเดาไม่ผิด เขาคงแอบโกงอีกตอนสับไพ่
เขาเอาไพ่กระดาษทั้งหมดให้ฉัน แล้วเก็บไพ่ค้อนทั้งหมดไว้กับตัว
เขาแจกไพ่กรรไกรให้เหยื่อ
พวกที่เหลือไพ่แค่ใบเดียว
อย่าเพ้อเจ้อน่า
ฉันคว่ำไพ่ลงตอนสับไพ่
ใครๆ ก็เห็น
ต่อให้ฉัน เก็บไพ่ค้อนไว้กับตัว
ฉันก็ไม่มีทางรู้ได้ ว่าใครได้ไพ่กรรไกรไป
ถ้านายทำตำหนิไว้ที่ไพ่ล่ะ
ไพ่กรรไกร 3 ใบหายไป
ไม่รอแล้ว
นายมีไพ่กรรไกรใช่มั้ย
เจิ้งไคซือ
นายคิดจะทำบ้าอะไร
ตอนนี้เหมือนเราเปิดไพ่เล่นเกม
ไม่มีใครยอมเล่นด้วยแล้ว
งั้นฉันจะเล่นแบบสุ่มจับ
ตอนนี้มีแค่ฉันที่มีไพ่ทั้ง 3 แบบ
ฉันจะวางไพ่โดยไม่เรียงลำดับ
คว่ำไพ่ไว้บนโต๊ะ
นายเลือกไพ่ใบไหนก็ได้ มาแข่ง
หลังจากนั้น ฉันจะไม่แตะไพ่อีก
หลังจากรู้ผลการแข่ง
นายค่อยพลิกไพ่อีก 2 ใบ เพื่อตรวจสอบ ยุติธรรมพอมั้ย
- เช็ก - เช็ก
คุณชนะ
คนต่อไป
เช็ก
ไชโย
มันขึ้นอยู่กับดวงแล้ว เราจะได้เปรียบเหรอ
คนต่อไป
เช็ก
มันไพ่กระดาษ
พวกนายไม่อยากลงจากเรือหรือไง
ใครบ้างที่ไม่ได้สับไพ่ใหม่
เหลืออีกแค่ 5 นาที
ใกล้ถึงเวลาแสดงแล้ว
อีกแค่ 5 นาที
อย่ามัวแต่ซุกหัวอยู่ในกระดอง
ออกมาเล่นกับฉันสิ
ถ้าคนคนนั้นอยากเล่น
เขาก็คงเลือกเล่นกับเรา
อย่างน้อยแบบนี้เขายังมีโอกาส
ฉันจะยกดาวให้นาย
ฉันรับรองว่านายจะได้ลงจากเรือ
ก้าวออกมาแข่งกับฉันสิ
เลิกตะโกนได้แล้ว
คนคนนั้นไม่มีอยู่จริง
นายยังจำคนที่ทิ้งไพ่ ลงชักโครกได้มั้ย
มีไพ่กรรไกร 3 ใบหายไป
ดูเหมือนว่า ไพ่ที่เขาทิ้งไป
จะเป็นไพ่กรรไกร 3 ใบนั่น
น่าเสียดายจริงๆ
กระดานนี้นับเฉพาะ ไพ่ที่ถูกรีไซเคิล
นายโดนหลอกแล้ว
ฉันนึกเรื่องนี้ได้ ตอนที่นายสับไพ่ใหม่
เหลือไพ่กรรไกร ไม่ถึง 5 ใบ
ชนะหรือแพ้ไม่ใช่สิ่งสำคัญ ในการแข่งแบบสุ่มนี่
ฉันแค่ต้องการกำจัดไพ่คนอื่น เพื่อเหลือไพ่ตัวเองไว้
ตอนนี้มีแค่ฉัน ที่เหลือไพ่อยู่
ถ้านายตัดสินใจได้แล้ว
ไปเจอฉันที่โต๊ะ 6
ฉันจะรอนะ
ฉันเดิมพันดาว 5 ดวง
3 ดวง
นายไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะมาต่อรองกับฉันได้
ยังไงฉันก็ไม่สน
ฉันจะลากนาย 3 คน ไปลงนรกด้วย
แค่นี้ก็คุ้มแล้ว
ถ้านายคุ้นเคยกับไพ่ของเรา
ทำไมถึงไม่คำนวณมันให้ดี
เราเหลือไพ่ทั้งหมด 69 ใบ
ในการแข่งแบบสุ่มนี่ เราใช้กรรไกร 1 ค้อน 1 กระดาษ 1
เท่ากับตอนนี้ เราเหลือไพ่ 66 ใบ
มันเป็นเลขคู่
ถ้านายไม่แข่งกับเรา
เราจะกำจัดไพ่ที่เหลือได้ ด้วยการแข่งให้เสมอกันเอง
จะมีแค่นายคนเดียว ที่ต้องเข้าห้องดำ แต่สำหรับเรา
เรายังซื้อดาวเพื่อเอาตัวรอดได้
ถ้านายแข่งกับเรา เรานี่แหละที่อาจซวยได้
ถ้าเราใช้ไพ่กระดาษเพื่อเอาชนะนาย เราจะเหลือไพ่ 65 ใบ
เราจะมีไพ่เกินมา 1 ใบ
เอาไปเล่นกับใครไม่ได้
พวกเราคนนึงจะต้องเข้าห้องดำ
- ไอ้น้อง.. - ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไปเอง
เจ้ากุ้งก้ามกราม
นายเคยพูดถึงโอกาสสุดท้าย ที่จะแก้ตัวไม่ใช่เหรอ
มันก็ใช่ แต่ว่าถ้าสมมุติ..
ตลอดเวลามานี้ ไม่มีการตัดสินใจครั้งไหน ที่ไม่เสี่ยงสำหรับเรา
เช็ก
ขอโทษซะ
ขอโทษทุกคน ที่โดนนายโกง
ฉันขอโทษ
ตบหน้าตัวเองแรงๆ
- ไม่มีเวลาแล้ว บ้าเอ๊ย - ตบเร็ว
เบาไป ตบอีก
ยังไม่แรงพอ ตบอีก
แรงกว่านี้ ตบอีก
เช็ก
คุณชนะ
พาฉันออกไป
หมดเวลา จบการแข่งขัน
เชิญทุกท่านไปที่ประตู
หมดเวลา จบการแข่งขัน
เชิญทุกท่านไปที่ประตู
ถอดเสื้อผ้าของคุณซะ
เอาไปใส่
เข้าไป
นี่
นายยังมีโอกาสได้ออกไปใช่มั้ย
มานั่งตรงนี้สิ
นี่ที่นั่งสำหรับวีไอพี
เดี๋ยวฉันจะอธิบายให้ฟัง
นี่พ่อหนุ่ม ตอนที่เธออยู่ข้างนอกนั่น
เธอเห็นชายใส่สูทขาวมั้ย
คุณพูดถึงหมายเลข 29
ใช่แล้ว คนนั้นแหละ หมายเลข 29
เขาน่าจะขึ้นไปชั้นบนนานแล้ว
ผมพูดถูกมั้ย ลุง
ลุงโดนหลอกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกฉันว่าที่ห้องนี้
เราจะเห็นไพ่คนอื่นจากด้านหลัง
เขาให้ฉันเข้ามาในนี้เพื่อส่งสัญญาณให้เขา
แต่เขาไปเข้าห้องน้ำ แล้วฉันก็ไม่เจอเขาอีกเลย
ลุงช่วยเขาโกงเหรอ
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันกับหุ้นส่วนก็เคยใช้วิธีนี้หลายครั้ง
พวกที่อยู่ตรงโน้น
ถูกเราส่งเข้ามา
เขายังบอกด้วยว่าการโกงวิธีนี้
เจ้าของงานไม่ว่าอะไร
ฉันเลยยอมตกลง แล้วเข้ามาในนี้
แต่ลุงเข้ามามือเปล่า
นายก็เหมือนกัน
นายอาจไม่รอดก็ได้
หมายความว่าไง
นายว่า..
เอาล่ะๆ ๆ
การแข่ง 4 ชั่วโมง จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว
จากนี้คุณจะมีเวลา 10 นาที ในการซื้อขายดาว
สำหรับคนที่กู้ยืมเงิน คุณสามารถ นำดาวที่เกินมา ไปที่ห้องกู้ยืม
เพื่อลดหย่อนเงินกู้และดอกเบี้ย
ไว้ค่อยจ่ายหนี้ที่เหลือ หลังจบการเดินทางนี้
แล้วถ้าผมไม่แลกเปลี่ยนดาว
แต่ขอใช้ดาวที่เกินมา เพื่อช่วยเพื่อนของผมได้มั้ย
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
คุณจะเอาดาวนั่นกลับบ้านไป เป็นของที่ระลึกก็ยังได้
นายเห็นมั้ย นี่ไงเพื่อนสมัยเด็กของฉัน
10 นาที
เริ่มนับถอยหลัง ณ บัดนี้
อะไรกันวะ
ฉันจะเก็บไว้ช่วยเพื่อนของฉัน
- 2 แสน - หุบปาก
เรามีดาวเหลือ ขายไปเถอะ
เราต้องช่วยเขาก่อน
เราจะไปต่อไม่ได้ ถ้าไม่ขายมัน
ก็ได้ ดาวละ 5 แสน ใครจะซื้อบ้าง
- ฉันซื้อ - ขายให้ฉันๆ
ถอยไป ฉันไม่อยากขายแล้ว ฉันต้องไปช่วยเพื่อนของฉัน
เจ้ากุ้งก้ามกราม
ผมอยากช่วยเขา 3 ดาว
ฉันไม่เห็นด้วย ฉันไม่อยากช่วยเขา
3 ดาวขายได้อย่างต่ำ ตั้งล้านห้า
ถ้ารอจนนาทีสุดท้าย ราคาต้องพุ่งขึ้นแน่
เมิ่งกัวเซียง
นายนี่มันเลวจริงๆ
นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน กระเป๋าสตางค์นี่..
ฉันขโมยมันมา ฉันไม่มีลูกสาว
ฉันไม่มีอะไร นอกจากดาว 3 ดวงนี่
ฉันไม่รู้ว่าทำไม นายถึงมาที่นี่
แต่นายไม่คิดเหรอ ว่าดาว 3 ดวงนี่
คือความหวังเดียว ที่เราจะเริ่มต้นใหม่ได้
นายจะยอมทิ้งโอกาสแบบนี้เหรอ
เจ้ากุ้งก้ามกราม
ฉันได้เห็นธาตุแท้ของนายแล้ว
ถ้าตอนนี้นายฟังที่ฉันพูด
- เจ้ากุ้งก้ามกราม อย่าไปฟังมัน - งั้นก็อย่าช่วยเขา
เราจะลงจากเรือ พร้อมเงิน 10 ล้านหยวน
10 ล้านเชียวนะ ถ้านายอยากช่วยเขา
เราจะรอดชีวิตจากที่นี่
แต่อย่าลืมดอกเบี้ย จากเงิน 5 แสนดอลลาร์ที่เขายืมมา
ดอกเบี้ยเพิ่มทุกนาที
รู้มั้ยว่าตอนนี้ เป็นเงินเท่าไหร่แล้ว
บานตะไทเลย
คำนวณดูสิ ใครจะไปจ่ายได้หมด
ใครจะไปจ่ายไหว
ใครจะจ่ายไหว
ถ้านายเอาด้วย ฉันจะแบ่งเงินให้ แต่ถ้านายอยากช่วยเขา
ก็เอาเงินนี่ไป
แล้วคิดหาหนทางเอง
เจ้ากุ้งก้ามกราม เอาดาวพวกนั้นคืนมา ชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมัน
ฉันจะขายดาว ใครอยากได้บ้าง
ถ้าอยากได้ก็ตามฉันมา
เจ้ากุ้งก้ามกราม
เจ้ากุ้งก้ามกรามๆ
เจ้ากุ้งก้ามกราม
เจ้ากุ้งก้ามกรามๆ
คนยอมตายเพื่อเงิน
นกยอมตายเพื่ออาหาร
ฉันขอโทษนะ เพื่อน
นับจากวันนี้
ฉันจะถือว่าแม่ของนายคือแม่ของฉัน
นายวางใจได้เลย
เจ้ากุ้งก้ามกราม
หลี่จุนๆ
เข้ามามือเปล่า
แม้แต่ญาติของนายก็ไว้ใจไม่ได้
หวังว่านายจะมีของมีค่าติดตัวมา
ไม่อย่างนั้น..
พวกเขาจะไถ่ตัวนายไปทำไม
นายจะต้องตายที่นี่ ไม่ช้าก็เร็ว
เพราะนายมันอ่อนต่อโลก
ที่แอนิมอลเวิลด์ มีแต่เรื่องผลกำไร ไม่มีความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง
มีห้องแล็บที่ชั้นล่างสุด พวกเขาทำการทดลองพันธุศาสตร์
และเราต้องเป็นหนูทดลอง เพื่อใช้หนี้ของเรา
ถ้านายออกจากเรือไม่ได้ นายจะคิดว่าตายซะยังจะดีกว่า
คนยอมตายเพื่อเงิน มันคือธรรมชาติของมนุษย์
แม้แต่ญาติของนาย ก็ไว้ใจไม่ได้
พ่อหนุ่ม ไหวมั้ย
ดาว 3 ดวงขายได้อย่างต่ำ 1 ล้าน 5 แสนดอลลาร์
เงิน 1 มัดมี 1 หมื่นดอลลาร์
เงิน 150 มัดต้องใช้ซองใส่ อย่างน้อย 3 ซอง
เงินในซองของไอ้หน้าบากนั่น ใช้ซื้อดาวได้แค่ดวงเดียว
แต่พวกนั้นยอมจ่าย 3 เท่า เพื่อช่วยเขาออกไป
ตามทฤษฎีของเขา เขาน่าจะมีค่ากว่านั้นเยอะ
แปลว่าเขาต้องมี
ของที่มีค่ามากกว่านั้น
ฉันกับหุ้นส่วนใช้วิธีนี้
มาหลายครั้งแล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาขึ้นเรือ
พวกเขาคงรู้วิธีเอาของมีค่าขึ้นมาบนนี้
แล้วเอาไปไว้ในห้องดำ
ผ้าพันแผลที่ปิดแน่นขนาดนั้น
ระบายของเหลวได้ไม่ดี
มันจะทำให้เนื้อเยื่อใหม่ไม่งอก
ห้องที่ปิดทึบแบบนี้ทำให้อากาศไม่ถ่ายเท
แบคทีเรียจึงแพร่ขยาย
ทำให้เป็นบาดทะยัก
- นายโอเคมั้ย - ฉันสบายมาก
เพื่อนของผมท่องเรื่องนี้ทุกวัน
ตอนที่เตรียมสอบพยาบาล
ไม่สิ ถ้าจะพูดให้ถูก
เธอเป็นแฟนของผม
ขอดูของหน่อย
ผ้าพันแผลอยู่ไหน
นี่เงินทั้งหมดที่เรามี
ไถ่ตัวเขาๆ
นี่พ่อหนุ่ม พ่อหนุ่มๆ
ฉันฝากเธอไปบอกลูกชายของฉันด้วย
บอกให้เขาเปลี่ยน
ไปใช้ยาที่ราคาถูกลง
เขาจะได้อยู่ต่อไปได้อีกหลายเดือน
แล้วก็ฝากบอกเขาทีนะ
พ่อของเขาทำเต็มที่แล้ว
เธอแค่โทรไปก็ได้
เบอร์ 173 1051 1913
พ่อหนุ่ม ฉันขอร้องล่ะ
ได้โปรด
ฉันสู้
สุดฝีมือแล้ว
ฉันเดินมา
สุดทางแล้ว
ฉันจะ..
ไม่เสื่อมศรัทธา
การทรยศ การต่อสู้
ไม่มีจุดสิ้นสุด
พวกนายคิดจะเปลี่ยนฉันให้เป็นสัตว์เดรัจฉาน
ไม่
ไม่มีทาง
ฉันขอเป็นตัวตลกที่สู้เพื่อตัวเองมาทั้งชีวิต
ดีกว่าเป็นเดนมนุษย์อย่างพวกนาย
เกมนี้เป็นของนายก็จริง
แต่ฉันเป็นคนตั้งกฎ
แอนิมอลเวิลด์เฮงซวย
ฉันไม่สนโว้ย
เอาดาวคืนฉันมา
เอาคืนมาให้ฉัน
ไคซือ
มิตรภาพตลอดหลายปี
ต้องพ่ายแพ้ให้เงินพวกนี้
ใช่มั้ย
ผมจะไถ่ตัวเขา
ผมว่ามันคงจะดีกว่า
ถ้าคุณไปบอกลูกของคุณเอง
ผมเสียพ่อไป ตั้งแต่ผม 8 ขวบ
ผมเข้าใจว่าตอนนี้ ลูกของคุณรู้สึกยังไง
ที่เขาต้องการ ไม่ใช่ยาราคาแพง
แต่สิ่งที่เขาต้องการ..
ก็คือคุณ
พ่อหนุ่ม
น่าสนใจแฮะ
คนเลว
เจิ้งไคซือ
นายน่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น "ไปลงนรกซะ"
ฉันก็ควรไปอยู่หรอกนะ
แต่อยากตายในอ้อมกอดของเธอมากกว่า
ฉันสู้สุดฝีมือแล้ว
ฉันเดินมาสุดทางแล้ว
ฉันจะไม่เสื่อมศรัทธา
ชีวิตต้องดำเนินไป
ฉันยังคงเป็นคนบ้า
ฉันยังคงเป็นตัวตลกในสายตาพวกเขา
แต่นั่นไม่สำคัญ
คุณเพื่อนร่วมชั้นเจิ้งไคซือ ตื่นได้แล้ว มารับยาด้วย
กำลังไป
พ่อครับ แม่ครับ
น่าสนใจจริงๆ
เหมือนพ่อของนายไม่มีผิด
คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล
[THAI]